Deuxième travail non officiel d'interprète SSM : artiste en résidence

Aug 03, 2023

Brenda Serna ajoute des chenilles à la porte d'un service pédiatrique de la clinique Ouest de SSM Health.

Dans l'unité pédiatrique de la Clinique Ouest de SSM Health, de minuscules oiseaux colorés escaladent les murs, peut-être pour échapper à la flotte de dinosaures dont les accessoires changent au fil des saisons.

Les petits troupeaux et les différentes scènes saisonnières à travers lesquelles ils volent sont l'œuvre de Brenda Serna, une interprète espagnole qui travaille au noir en tant qu'artiste.

Brenda Serna place l'alphabet lettre par lettre sur les armoires de la West Clinic de SSM Health. Serna aime « inverser » les thèmes de son travail pédiatrique…

Serna travaille à la clinique depuis 20 ans, mais les arts et l'artisanat ont commencé en 2015, lorsqu'elle a commencé à décorer la zone proche de son bureau, en joignant ses efforts à ceux des réceptionnistes, ses amis.

« Nous avons eu beaucoup de plaisir à planifier et à décorer, et ils ont vraiment apprécié tous les commentaires positifs des patients », a déclaré Serna.

Elle a cependant découvert que les projets qu'elle avait réalisés pour s'amuser pouvaient avoir un impact plus profond lorsqu'un patient venait la voir avec des feuilles de papier origami. Le défunt mari de la patiente adorait les papillons, alors Serna pourrait-elle en plier en origami ?

"Cela a en quelque sorte grandi à partir de là", a déclaré Serna.

Brenda Serna indique aux assistants où vont les décorations. Il y a un certain nombre de dinosaures qui parcourent le service de pédiatrie de la clinique Ouest de SSM Health…

Les années ont passé, les thèmes ont changé. Serna a continué à plier, scotcher et coller du papier Joy sur les murs.

Puis est arrivée la pandémie de COVID-19.

Les amis de Serna à la réception ont déménagé et ses décorations ont été suspendues car elle était en arrêt de travail pendant quelques mois. Elle est revenue plus tard en 2020 au plexiglas et aux robes. En tant qu'interprète, elle n'avait pas beaucoup de contacts patients en dehors des personnes pour lesquelles elle traduisait. Mais elle a vu les conséquences du virus sur ses collègues, en particulier dans l’unité de pédiatrie, qui accueille un flux constant d’enfants malades et de parents effrayés.

Au milieu de l’agitation des premières procédures liées au COVID et de l’incertitude, les infirmières de l’unité de pédiatrie ont essayé de garder l’endroit aussi coloré que possible. L'infirmière principale à l'origine de ces efforts a cependant été transférée dans une autre clinique, et avec elle les décorations. Serna a vu au printemps 2021 une opportunité de leur donner un coup de pouce.

"Un soir, je suis allée après le travail et j'ai décoré", a-t-elle déclaré, se souvenant d'une soirée de fleurs en papier, ses premiers efforts dans le domaine de l'art en dehors de son espace de travail. « Le lendemain matin, le personnel a adoré parce qu’il n’était pas simplement abandonné. »

Le reste, comme on dit, appartient à l'histoire.

Brenda Serna place le mot « apprendre » sur une fleur en papier dans le service de pédiatrie de la West Clinic de SSM Health. Ses thèmes de décoration sont typiquement…

Les thèmes changent aussi souvent que Serna peut les échanger, aidée par ses deux enfants et ses amis occasionnels. Armée d'emballages de papier toilette, de lumières de Noël, de papier origami et d'une vision, Serna se rend à l'unité de pédiatrie. Ses efforts ne sont pas encore passés inaperçus, mais selon la superviseure de Serna, Tricia Thompson, l'artiste a conservé son humilité tout au long.

« L'altruisme (de Serna) mérite d'être souligné », a déclaré Thompson. "Elle est aussi humble que possible."

Les arts et l'artisanat allègent le fardeau auquel le personnel était confronté dans le passé en cajolant les jeunes qui hésitaient à s'éloigner de leurs parents pour des choses comme les enregistrements de taille et de poids. Ils sont un sujet de discussion, une distraction pour les petits malades ou effrayés.

"L'enfant peut hésiter un peu à quitter sa mère ou son père, et les infirmières lui disent généralement : 'Ouais, viens voir les dinosaures'", a déclaré Serna. "Cela leur apporte de la joie, et c'est tout simplement agréable de voir leurs petits visages heureux lorsqu'ils passent devant l'artisanat fabriqué."

Brenda Serna accroche une méduse fabriquée à partir de bouchons de vaccins recyclés dans le service de pédiatrie de la West Clinic de SSM Health. Beaucoup de ses documents sont r…

Ce sont des papiers pliés, des méduses accrochées à des ficelles, des bouchons de vaccins recyclés. Des petites choses à assimiler pour les petits esprits sans être trop accablantes.